Translate

вторник, 23 декабря 2014 г.

Выставка: Piparkoogimaania 2014


Накануне католического Рождества хочу рассказать о традиционной выставке имбирного печенья «Piparkoogimaania 2014», которая вот уже девятый год подряд открылась в Галерее дизайна и архитектуры, в Таллинне. Если будет возможность - обязательно посетите эту ароматную волшебную выставку, все экспонаты которой сделаны из ароматного печенья пипаркоок! До конца года осталось совсем чуть-чуть, и хочу поздравить всех, кто празднует: светлого Вам Рождества, чудес, исполнения желаний, любви и радости! С наступающим Новым годом! Верьте в чудеса!

суббота, 20 декабря 2014 г.

Книга и выставка "Модное торжество. Костюм 1920-х годов из коллекции Александра Васильева"


Рассказывая о выставке Александра Васильева в Художественном музее KUMU, я не сказала ещё самого главного! И сегодня, когда до окончания выставки осталось чуть меньше месяца, я поделюсь, пожалуй, самым важным для меня событием уходящего года. Художественный музей, готовя выставку, ещё весной этого года предложил именно мне перевод текстов на русский язык для книги, которая сопровождает выставку и так и называется: "Модное торжество. Костюм 1920-х годов из коллекции Александра Васильева". Кому-то это может показаться незначительной мелочью, о которой даже и говорить-то не стоит. Но лично для меня это был большой вызов: Васильев издал 46 книг, посвящённых моде, он великолепный расказчик и писатель, и одна из его статей помещена и в данной книге. Поэтому мои переводы должны были (по моему разумению) соответствовать и стилистике текстов, и богататому русскому языку, на котором пишет маэстро. Мне было действительно непросто, я работала добрую часть лета над переводом искусствоведческих статей и подписей к иллюстрациям, стараясь соблюсти корректность терминологии и бесконечно оттачивая каждое предложение, чтобы читать книгу было легко и приятно. И что же, мои труды не прошли даром! Книга была издана, музейное издательство осталось очень довольно, я получила гонорар и бесценный опыт,  а Васильев очень тепло отозвался о книге и на открытии оставил памятную надпись на моём экземпляре :)
А ещё я предлагаю вам небольшую экскурсию по выставке, посещение которой безусловно создаст праздничное настроение и быть может подарит идею для праздничного наряда, ведь Новый год не за горами!

среда, 10 декабря 2014 г.

Барселона - второй взгляд


Вообще-то этот пост должен был быть опубликован ещё год назад, после моего первого визита в Барселону. Но так уж сложилось, что тогда времени на описания совсем не хватило! И вот, недавно вернувшись из Барселоны, и как следует исследовав основные достопримечательности этого славного города, я расскажу "по горячим следам"  вам о том, что же я увидела, и сравню свои впечатления от первого и второго визита в Барселону.

вторник, 18 ноября 2014 г.

Художественный музей Эстонии - 95!


Вчера, 17 ноября, Художественному музею Эстонии исполнилось 95 лет. Знаменательная дата и для музея, и для культуры всей нашей страны в целом. Мне выпала честь присутствовать на торжестве, посвящённом юбилею, поэтому предлагаю вашему вниманию небольшой репортаж с места событий. В этом году праздник проходил в филиале Художественного музея - концертном зале - музее Нигулисте.

понедельник, 3 ноября 2014 г.

Интервью для Радио 4 о выставке и лекции Александра Васильева в Таллине


Вот немного привела в порядок свои дела и сделала небольшое видео со своим интервью, записанным на Радио 4 в начале октября, о лекции и выставке Александра Васильева в Таллинне, в Художественном музее KUMU. Сразу после интервью будет, буквально на пару минут, слайд-шоу рабочих фотографий, снятых во время интервью, лекции и открытия выставки, ну и несколько - профессиональных :)
Приятного прослушивания и просмотра!

пятница, 24 октября 2014 г.

Статья "Ар-деко в KUMU: русский след в европейской моде"

По просьбе главного редактора таллиннской газеты "Зелёная Столица" Бориса Туха, написала статью о выставке Александра Васильева в Художественном музее KUMU. Несколько позже я сделаю и опубликую подробный фоторепортаж о выставке,  а пока публикую свою статью здесь, в блоге, без сокращений. При публикации в газете она была несколько урезана.

вторник, 7 октября 2014 г.

Александр Васильев: интервью для FashionSTEP


Ну вот, пришло время частично раскрыть карты! :) Помните, дорогие читатели, один из самых первых постов этого блога? Он был посвящён историку моды Александру Васильеву и его выставкам, помните? Своё отношение к нему и безграничное восхищение я выразила ещё тогда! Но мне и в голову прийти не могло, это было просто немыслимо, что всего через какие-то четыре с половиной года я буду иметь непосредственное отношение к его выставке в Таллинне, а тем более - буду по-дружески беседовать с маэстро, записывая интервью! Теперь, когда часть проделанной работы уже позади, и самая напряжённая ещё впереди, я уже могу кое-чем поделиться и с вами! Публикую в блоге часть интервью, которое я и моя коллега Инна Березина записали с тем самым знаменитым историком моды, легендарным Александром Васильевым. Полную версию вы сможете прочесть на портале www.fashionstep.ee, который является официальным медиа-партнёром первой выставки Васильева в Эстонии, которая откроется уже 11 октября в Художественном музее KUMU. Cобытие это знаковое для меня вдвойне, поскольку так уж совпало,что интервью было опубликовано в день моего рождения, 6 октября, и это один из самых дорогих подарков, которые я когда-либо получала в своей жизни, и можно сказать, что отчасти сама себе и сделала! От радости я летаю, как на крыльях, уже который день!.. Что здесь можно добавить? Вы сами всё поймёте, когда будете читать интервью! Васильев был в превосходном расположении духа, делал бесконечные комплименты, шутил, очень любезно и терпеливо отвечал на наши вопросы (а лично мне, например, стоило известных усилий их продумать и как следует подготовиться к интервью с таким знаменитым и умным человеком!). Счастье есть, дорогие мои, и мечты сбываются, я не устаю это повторять! Нужно только не лениться и очень этого захотеть, и много, действительно очень много и вобщем-то тяжело работать! Надеюсь, что вы получите удовольствие от интервью, так же как и получили его мы  во время нашего довольно продолжительного 40-минутного общения с маэстро!

понедельник, 22 сентября 2014 г.

10 выставок осени 2014


Та-даам! А вот и я :) Только не спрашивайте и не ругайтесь, где я так долго пропадала! Не скажу всё равно! Хотя - нет, скажу, но в своё время :))) А покуда, поскольку на календаре давным давно уже не лето, предлагаю вашему вниманию составленную мной подборку наиболее интересных выставок, на которые стоит заглянуть этой осенью! Обзор составлен мой для портала www.fashionstep.ee, ну и разумеется, полную версию я, как всегда, публикую и в блоге. Обязательно продолжим и наше путешествие по французским шато в самом скором времени! Золотой вам осени с романтичными прогулками, уютными посиделками у камина, интересными книгами, ароматным чаем и незабываемыми впечатлениями :)

четверг, 24 июля 2014 г.

Кадриорг - 296!


22 июля Кадриоргский дворцово-парковый ансамбль отметил свой 296-й день рождения. По этому случаю таллиннская газета "Столица" вновь обратилась ко мне за комментарием на тему дня :) На этот раз вопрос звучал так: а чем лично для Вас является Кадриорг и какую роль он сыграл в Вашей жизни? И тут, как вы сами понимаете, мои дорогие читатели,  мне было где развернуться :) Мой комментарий можно прочесть на портале Stolitsa.ee. Ну и как всегда, весь текст я продублирую и здесь. С днём рождения, дорогой Кадриорг!

среда, 23 июля 2014 г.

Морcкие и военно-воздушные выходные


Давайте прервём ненадолго наше путешествие по долине Луары, и перенесёмся на пару дней в Эстонию, поскольку, минувшие выходные были очень богатыми на события. Во-первых, в Таллинне прошли Дни Моря - серия мероприятий на открытом воздухе, и, как вы уже догадались, проходяшими у моря, ставших уже традиционными и неизменно привлекающими как жителей, так и гостей столицы. А во-вторых, на лётной базе в местечке Эмари (а это для меня совсем недалеко!) состоялось лётное шоу с участием эстонскоих и союзных военно-воздушных сил. Погода выдалась прекрасная, как и полагается в середине июля, и я, хоть и с некоторым опозданием, но с удовольствием расскажу вам, как же всё это было!

среда, 16 июля 2014 г.

Tour de France: Chaumont sur Loire


Чтобы отправиться в замок Шомон, что на Луаре (Сhâteau de Chaumont-sur-Loire), у меня было сразу несколько причин. Во-первых, мне интересно было узнать, куда же была сослана та самая Диана де Пуатье, о которой шла речь в моём посте о замке Шенонсо, - фаворитка короля Генриха II, после его трагической смерти; во-вторых, если уж мы ведём речь о книгах, то часть событий одного из интереснеснейших и захватывающих детективов "Что сказал покойник?" проходила именно в этих стенах! Ну а  кроме того, Шомон славится ежегодным Фестивалем садов, в котором участвуют ландшафтные дизайнеры со всего мира. Но даже если бы всех этих прекрасных поводов посетить замок и не было бы, то всё равно я навряд ли пропустила его, и обязательно заглянула бы в эти места: ведь Шомон  - это ещё одна жемчужина в "ожерелье замков" долины Луары, достойная внимания и восхищения!

среда, 2 июля 2014 г.

Выставка: Зачарованные севером. Эстонские художники в Северных странах

Конрад Мяги (1878–1925). Норвежский пейзаж. 1909. Масло. Художественный музей Эстонии
В музее Адамсона-Эрика (ул. Люхике ялг 3, Таллинн) открыта выставка работ классиков эстонского искусства, на которой рассматриваются художественная связь с Северными странами,  а также значение возникших творческих контактов в истории культуры и искусства Эстонии XIX и XX веков. Выставка эта довольно любопытна, раскрывает подоплёку многих художественных произведений эстонских мастеров. Я же, занимаясь переводом на русский язык сопроводительных текстов к выставке, узнала немало нового, и на основе того материала, который имеется в моём распоряжении, мне довольно легко было написать небольшой обзор. Как всегда, статью можно найти и на портале www.fashionstep.ee в рубрике "Искусство".

понедельник, 30 июня 2014 г.

Tour de France: Château de Chenonceau


....Бррр! Ну и погодка! Июнь подошёл к концу, а за окном уже целый месяц дождь (за исключением пары солнечных дней) и не больше +10 градусов! Лето забыло о нас?!... Не остаётся ничего другого, как перебирать прошлогодние летние фото, смакуя анжуйское розовое вино (из долины Луары, кстати!) с французским сливочным козим сыром chevre,  и визуализировать то, чего хочется прямо сейчас! Тем более, что за мной должок - о моём прошлогоднем Тур де Франс было всего два поста - тут и тут. Поэтому предлагаю продолжить немедленно, и да пребудет с нами солнце и тепло!

четверг, 12 июня 2014 г.

Выставка: Исторические костюмы в Государственном Эрмитаже

Платье для беременности из полосатого дусе, отделанное кружевом.
Принадлежало последней российской императрице Александре Фёдоровне.

Будучи в Петербурге, конечно же, не могла я пройти мимо Государственного Эрмитажа! В суете перед отъездом я не успела заглянуть на домашнюю страницу музея и поинтересоваться, чем же удивит меня Эрмитаж на этот раз. Впрочем, в этот музей можно отправляться наобум в любое время года, и практически всегда, кроме богатейшей постоянной экспозиции, вы попадёте на очередную интереснейшую временную выставку. На этот счёт я была совершенно спокойна: что-нибудь интересное я точно увижу, и, разумеется, не ошиблась! В эти дни, и до 17 сентября 2014 г., в Государственном Эрмитаже открыта великолепная выставка "При Дворе российских императоров. Костюм XVIII - начала XX века в собрании Эрмитажа".  

пятница, 6 июня 2014 г.

Петра творенье


Недавно вернувшись из Санкт-Петербурга, я разумеется, переполнена впечатлениями! Сколько бы я ни ездила именно в этот город, у меня по прежнему не хватает красноречия, чтобы достойно его описать! Единственное, что приходит в голову - это музыка, песни и стихи. И конечно же, - вступление к поэме Александра Сергеевича Пушкина "Медный всадник"! Вот я и подумала, что приведу здесь эти, всем известные строки, и проиллюстрирую их фотографиями, сделанными мною в Петербурге и Петергофе буквально на днях. Тем более, что сегодня исполнилось 215 лет со дня рождения "солнца русской поэзии", а город на Неве совсем недавно отметил своё 311-летие. Наслаждайтесь видами великого города, и вспомните заодно и бессмертные строки. Итак...

вторник, 3 июня 2014 г.

Лето в Таллинне - комментарий для газеты "Столица"

Совсем недавно редакция таллиннской газеты на русском языке "Столица" обратилась ко мне с просьбой прокомментировать, какие интересные события в области культуры и искусства ожидаются в Таллинне этим летом. Полностью мой комментарий можно прочитать здесь.
А для тех, кому лень переходить по ссылке, публикую полный текст своего интервью. Надеюсь, что информация будет для Вас полезной! С началом лета, дорогие читатели!

четверг, 29 мая 2014 г.

Fashionista


Фото: Марин Сильд
Я уже не раз делала в блоге посты о моде: интересуюсь ею как интереснейшим социальным и культурным явлением, люблю примерять и на себя самые разные шмотки и цацки образы, и несомненно, мода - это трудоёмкое и высокое искусство! Последние две недели выдались богатыми на модные события, и я каким-то невероятным образом оказалась в самой их гуще. Никогда не откажусь поддержать молодых и начинающих отечественных дизайнеров, если искренне восхищаюсь их талантом, поэтому в данном случае, будучи постоянным клиентом нижеописанных брендов и завсегдатаем уже знакомой Вам Таллиннской Портретной галереи, я поддержу их ещё и информационно. Большинство съёмок я (или мои друзья) проводила телефоном - совершенно спонтанно, потому как понравилось увиденное, есть и несколько видео, ну и, конечно, профессиональная фотосессия. В любом случае, я думаю, вы уловите тот некоторый ажиотаж, веселье и непринуждённую атмосферу, царившую на показах  на съёмках. Предлагаю вам небольшой отчёт с места событий, а все явки и пароли -  в конце поста :)

воскресенье, 18 мая 2014 г.

Моя Ночь музеев 2014



Спросите, где я пропадаю? А я и сама не знаю где :) Вращаюсь в каких-то иных мирах и других измерениях :) Весной, как всегда, навалилась масса дел. Есть кое-что новенькое, - скоро узнаете :), - но и о старом не забываем :) И пусть я уже не числюсь в официальном штате сотрудников музея, но какое это имеет значение? Как говорится, на поверхности океана могут быть волны огромной высоты, а может быть и штиль, но на глубину это никак не влияет. Когда одна дверь закрывается - обязательно открывается другая :) И поэтому я и вне музея - поглощена, увлечена, очарована :) И не сижу на месте. В акции "Ночь музеев 2014" я приняла участие не смотря ни на что и с лёгким сердцем,  в конце концов - мне грех жаловаться и грустить! 
Итак, обойдя стороной все филиалалы досточтимого (я не разлюбила, просто не хочу сейчас видеть и рядом находиться, слишком много его было все эти годы!..) Художественного музея Эстонии, я навестила прочие любопытные места. И все  - в Старом Таллинне, ведь в акции "Ночь музеев" участвуют не только, собственно, музеи, но другие, не менее любопытные учреждения. Погода выдалась чудесная - настоящий первый тёплый день в мае, и от этого бродить по городу было вдвойне приятно,  да ещё и в весёлой компании :) В этом году темой акции "Ночь музеев" стала "Звёзды в Ночи". Ну что ж, вперёд,  - попробую поймать свою звзду и загадать желание!

понедельник, 12 мая 2014 г.

Выставка силуэтов в Кадриорге: "Эвелине фон Майдель. Чёрно-белый мир"

Эвелине Франк (фон Майдель) в 22 года. 1912–1913 гг. Фото: Национальный архив Эстонии

Совсем не удаётся уделять достаточно времени блогу! Сколько раз уже обещала себе писать здесь чаще, и всё напрасно. Вот очередная моя статья для портала FashionStep.ee. Забегая вперёд скажу, что на меня была возложена миссия перевода сопроводительных текстов выставки на русский язык, а это очень ответственная и волнительная для меня работа. От того, насколько удачно удастся мне сформулировать тот или иной оброт может в конце конков зависеть мнение посетителей и о выставке, и о музее. Но, судя по оценке коллег, справилась я неплохо.
Итак, в Кадриоргском художественном музее уже около месяца открыта чарующая своей изысканностью выставка «Эвелине фон Майдель. Черно-белый мир», где можно познакомиться с вырезанными из бумаги чёрно-белыми силуэтами, поражающими высочайшим мастерством исполнения, элегантностью, утончённостью, и в то же время – лаконичностью и простотой. Благодаря Эвелине фон Майдель
(1890-1962) – художнице из круга прибалтийско-немецких дворян, – широкая публика некогда вновь открыла для себя выразительные возможности, символизм и многозначность старинного искусства силуэта. А сегодня оценить изящество и красоту работ баронессы могут все любители искусства. 

понедельник, 21 апреля 2014 г.

Статья в ARTHOUSE Magazine Monaco



С удовольствием сообщаю, что в результате нашего сотрудничества с парижской художницей Ириной Беллайе, персональная выставка которой совсем недавно с большим успехом прошла в Таллинне, увидела свет ещё одна статья! На сей раз - в новом номере журнала ARTHOUSE Monaco. В издании рассказывается о многих талантливых художниках, в том числе - и русского происхождения. Мой рассказ о творчестве Ирины Беллайе соседствует, к примеру, со статьями об Олеге Кулике и Андрее Шарове. С удовольствием прочла я и статью Киры Сапгир, с которой косвенно знакома благодаря форуму InFrance.ru. Издание получилось весьма объёмное, и если у Вас есть такая возможность, - непременно ознакомьтесь с его интереснейшими материалами! ArtHouse – журнал об искусстве во всех его проявленияx. Он исследует, поощряет и поддерживает креативность и оригинальное видение реальности. Цель публикаций – способствовать обсуждению воздействия искусства и современных процессов на наши жизни, исследуя идеи через художественные объекты и выставки. Художники, фотографы, дизайнеры, архитекторы, скульпторы, писатели, поэты, деятели кино и театра, и все творческие личности, самостоятельно занимаются процессом перевоплощения действительности. В мире искусства постоянно происходит поиск новых путей и выразительных средств, и ArtHouse ставит своей целью беспристрастно освещать этот процесс.






пятница, 18 апреля 2014 г.

Интервью о выставке "Зеркало" Андрея Тарковского"

Андрей Тарковский на съёмках фильма "Зеркало"

В Таллиннской Портретной галерее, о которой я как-то раз уже писала в блоге, открыта выставка «Зеркало» Андрея Тарковского», приуроченная к сорокалетнему юбилею выхода фильма на экраны, а также – ко дню рождения самого режиссёра, 4 апреля 1932 г. В трёх выставочных залах галереи, расположенной в Старом городе на улице Суур-Карья, разместилось несколько десятков фотографий с сопроводительными текстами на эстонском и русском языках, а также – публикации, посвящённые киноленте. Здесь же, при желании, можно посмотреть и сам фильм, который демонстрируется на экране телевизора в непрекращающемся режиме.

Именно 4 апреля, в день рождения Андрея Тарковского, я встретилась и побеседовала с владельцем галереи и куратором выставки – Рене Кирспуу. Интервью было опубликовано в начале минувшей недели на портале www.fashionstep.ee, где я продолжаю вести рубрику "Искусство".

понедельник, 7 апреля 2014 г.

Весенняя выставка в Таллиннском Доме художника

Робин Ныгисто. Love Folk. Деталь. 2013
Гуляя в эти апрельские деньки по улочкам Старого Таллинна, непременно загляните и в Таллиннский Дом художника, что на площади Свободы. Совсем недавно здесь открылась ежегодная, 14-я по счёту, выставка Союза художников Эстонии, и уже третий год подряд она носит название «Весенней». Не претендуя на всеобъемлющий обзор, выставка представляет собой некую яркую и насыщенную сводку, «концентрат» того искусства, которое создаётся в Эстонии на сегодняшний день. Я побывала на выставке и предлагаю вашему вниманию небольшой фотоотчёт.

среда, 26 марта 2014 г.

Выставка: "Краски золотого века" в музее Миккеля

Конрад Мяги (1878–1925). Итальянский пейзаж. Рим. 1922-1923. Коллекция Энна Кунила.
С 20 марта в музее Миккеля, что в Кадриорге, открыта выставка «Краски золотого века. Классика эстонской живописи из коллекции Энна Кунила». Экспозиция, размещённая на двух этажах в уже знакомом читателям моего блога музее Миккеля, знакомит  с уникальным частным собранием Энна Кунила и творчеством выдающихся эстонских художников первой половины ХХ столетия. Я побывала на выставке пару дней назад, и спешу поделиться своими впечатлениями!

пятница, 21 марта 2014 г.

Обзор: 10 весенних выставок


Хочу поздравить всех своих читателей с наступлением  весны! Я уже упоминала, что с начала этого года жизнь моя кардинально изменилась, но удивительно при этом, что темп нисколько не снизился! Продолжается и моё сотрудничество с порталом FashionStep.ee, для читателей которого я составила небольшой обзор самых интересных, на мой взгляд, выставок этой весны, так или иначе - связанных с женщинами. Я не стала ограничиваться лишь музеями Эстонии, поэтому для тех, кто собирается или уже отправился на весенние каникулы в Россию, Европу или США, надеюсь, эта информация придётся весьма кстати!
Читайте обзор "10 выставок весны: о женщинах и для женщин" ЗДЕСЬ.

понедельник, 10 марта 2014 г.

Личное измерение художницы Ирины Беллайе



Завтра - 11 марта - завершающий день выставки "Настоящая сила Женщины", открытой в таллиннской галерее "Vabaduse". Это - первый выставочный проект, запущенный при непосредственном моём участии, чему я очень и очень рада! Выставка прошла очень успешно, так же, как и встреча с художницей Ириной Беллайе, состоявшаяся 6 марта. Привожу здесь часть интервью, взятого мной у художницы, которое поможет лучше понять экспозицию. 

среда, 5 марта 2014 г.

Выставка "Настоящая сила Женщины" в галерее "Vabaduse"



Давненько я не писала в блог! А связано это с большими переменами в моей жизни, уверена, что - к лучшему. Хочу рассказать, чем же я была занята всё это время. Ещё с прошлого года я начала помогать художнице из Эстонии, ныне живущей и работающей Париже - Ирине Беллайе - с реализацией одного любопытного выставочного проекта. И вот, - час Х настал! С 21 февраля в таллиннской галерее «Vabaduse», открыта персональная выставка художницы. В разработанном специально для данной выставки проекте «Настоящая сила Женщины» художник рассматривает и исследует роль женщины в современном мире, и взаимоотношения женщины и социума. На выставке представлены работы, выполненные в различных техниках: фотография, живопись, видео и скульптуры. Поскольку я задействована в организации выставки, и на подготовку ушло немало сил, то теперь я с гордостью могу рассказать о ней как официальный представитель и инсайдер :), а также похвастаться фото с открытия!