Translate

четверг, 24 июля 2014 г.

Кадриорг - 296!


22 июля Кадриоргский дворцово-парковый ансамбль отметил свой 296-й день рождения. По этому случаю таллиннская газета "Столица" вновь обратилась ко мне за комментарием на тему дня :) На этот раз вопрос звучал так: а чем лично для Вас является Кадриорг и какую роль он сыграл в Вашей жизни? И тут, как вы сами понимаете, мои дорогие читатели,  мне было где развернуться :) Мой комментарий можно прочесть на портале Stolitsa.ee. Ну и как всегда, весь текст я продублирую и здесь. С днём рождения, дорогой Кадриорг!

среда, 23 июля 2014 г.

Морcкие и военно-воздушные выходные


Давайте прервём ненадолго наше путешествие по долине Луары, и перенесёмся на пару дней в Эстонию, поскольку, минувшие выходные были очень богатыми на события. Во-первых, в Таллинне прошли Дни Моря - серия мероприятий на открытом воздухе, и, как вы уже догадались, проходяшими у моря, ставших уже традиционными и неизменно привлекающими как жителей, так и гостей столицы. А во-вторых, на лётной базе в местечке Эмари (а это для меня совсем недалеко!) состоялось лётное шоу с участием эстонскоих и союзных военно-воздушных сил. Погода выдалась прекрасная, как и полагается в середине июля, и я, хоть и с некоторым опозданием, но с удовольствием расскажу вам, как же всё это было!

среда, 16 июля 2014 г.

Tour de France: Chaumont sur Loire


Чтобы отправиться в замок Шомон, что на Луаре (Сhâteau de Chaumont-sur-Loire), у меня было сразу несколько причин. Во-первых, мне интересно было узнать, куда же была сослана та самая Диана де Пуатье, о которой шла речь в моём посте о замке Шенонсо, - фаворитка короля Генриха II, после его трагической смерти; во-вторых, если уж мы ведём речь о книгах, то часть событий одного из интереснеснейших и захватывающих детективов "Что сказал покойник?" проходила именно в этих стенах! Ну а  кроме того, Шомон славится ежегодным Фестивалем садов, в котором участвуют ландшафтные дизайнеры со всего мира. Но даже если бы всех этих прекрасных поводов посетить замок и не было бы, то всё равно я навряд ли пропустила его, и обязательно заглянула бы в эти места: ведь Шомон  - это ещё одна жемчужина в "ожерелье замков" долины Луары, достойная внимания и восхищения!

среда, 2 июля 2014 г.

Выставка: Зачарованные севером. Эстонские художники в Северных странах

Конрад Мяги (1878–1925). Норвежский пейзаж. 1909. Масло. Художественный музей Эстонии
В музее Адамсона-Эрика (ул. Люхике ялг 3, Таллинн) открыта выставка работ классиков эстонского искусства, на которой рассматриваются художественная связь с Северными странами,  а также значение возникших творческих контактов в истории культуры и искусства Эстонии XIX и XX веков. Выставка эта довольно любопытна, раскрывает подоплёку многих художественных произведений эстонских мастеров. Я же, занимаясь переводом на русский язык сопроводительных текстов к выставке, узнала немало нового, и на основе того материала, который имеется в моём распоряжении, мне довольно легко было написать небольшой обзор. Как всегда, статью можно найти и на портале www.fashionstep.ee в рубрике "Искусство".