Книга и выставка "Модное торжество. Костюм 1920-х годов из коллекции Александра Васильева"

Рассказывая о выставке Александра Васильева в Художественном музее KUMU, я не сказала ещё самого главного! И сегодня, когда до окончания выставки осталось чуть меньше месяца, я поделюсь, пожалуй, самым важным для меня событием уходящего года. Художественный музей, готовя выставку, ещё весной этого года предложил именно мне перевод текстов на русский язык для книги, которая сопровождает выставку и так и называется: "Модное торжество. Костюм 1920-х годов из коллекции Александра Васильева". Кому-то это может показаться незначительной мелочью, о которой даже и говорить-то не стоит. Но лично для меня это был большой вызов: Васильев издал 46 книг, посвящённых моде, он великолепный расказчик и писатель, и одна из его статей помещена и в данной книге. Поэтому мои переводы должны были (по моему разумению) соответствовать и стилистике текстов, и богататому русскому языку, на котором пишет маэстро. Мне было действительно непросто, я работала добрую часть лета над переводом искусствоведческих статей и подписей к иллюстрациям, стараясь соблюсти корректность терминологии и бесконечно оттачивая каждое предложение, чтобы читать книгу было легко и приятно. И что же, мои труды не прошли даром! Книга была издана, музейное издательство осталось очень довольно, я получила гонорар и бесценный опыт,  а Васильев очень тепло отозвался о книге и на открытии оставил памятную надпись на моём экземпляре :)
А ещё я предлагаю вам небольшую экскурсию по выставке, посещение которой безусловно создаст праздничное настроение и быть может подарит идею для праздничного наряда, ведь Новый год не за горами!

Художественный музей Эстонии - 95!

Вчера, 17 ноября, Художественному музею Эстонии исполнилось 95 лет. Знаменательная дата и для музея, и для культуры всей нашей страны в целом. Мне выпала честь присутствовать на торжестве, посвящённом юбилею, поэтому предлагаю вашему вниманию небольшой репортаж с места событий. В этом году праздник проходил в филиале Художественного музея - концертном зале - музее Нигулисте.

Выставка: Ирвин Пенн в KUMU

Ирвин Пенн (1917–2009). Пальто Баленсиага (Лиза Фонсагривс-Пенн). 1950, Париж. Музей современного искусства, Швеция.©Фонд Ирвина Пенна

Этот пост продолжает тему фотовыставок, начатую в рассказе о Таллиннской Портретной галерее :) С 14 июня в Художественном музее KUMU открыта выставка работ одного из выдающихся фотографов современности – Ирвина Пенна (1917 – 2009). В крыле B IV этажа KUMU представлены более 90 фотографий, созданных на протяжении 50 лет – как знаменитые фотосерии, так и репродукции из журнала Vogue США и других изданий. Подобные выставки произведений мастеров мирового уровня не так уж часто проводятся в Эстонии, кроме того, каждый из представленных экспонатов уникален и является оригиналом, а потому производит неизгладимое впечатление! Хочу подчеркнуть, что хоть я сама и увлекаюсь фотографией, но фотовыставки не люблю. А вот на эту выставку приглашаю всех и каждого, без исключения, здесь есть на что посмотреть! (Мои фото здесь -  с розоватым отливом, потому как снимала без вспышки и штатива, как и полагается в музее).

Выставка "Дальнейшая жизнь садов" в KUMU

С 10 мая в Художественном музее KUMU открыта выставка «Дальнейшая жизнь садов», на которой рассматривается садово-парковое искусство, начиная с XIX века до наших дней. На нескольких выставочных пространствах экспонируются работы эстонских и зарубежных художников: от живописных полотен и графики до посадок во внутреннем дворе KUMU и инсталляций, занимающих целые выставочные залы. Я побывала на этой масштабной летней выставке несколько раз, и постараюсь коротко рассказать обо всём, что увидела. Кроме того, сегодня утром  состоялось прямое включение с выставки в эфире государственного телевидения - ЭТВ, сюжет на эстонском языке также можно найти в этом посте.

Ночь музеев 2013

Приближается 18 мая - Международный День музеев. Этим же вечером пройдёт и международная акция "Ночь музеев", когда большинство музеев Европы будут открыты для бесплатного посещения до позднего вечера. В этом году мероприятия, проводимые в Ночь музеев  в Эстонии, посвящены теме «Люди в ночи». Программы Ночи музеев знакомят посетителей с личностями тех людей, которые сыграли важную роль в жизни данного музея.

Художественный музей Эстонии также принимает участие в акции Ночь музеев.  Опираясь на опыт коллег и на свой собственный опыт организации Ночи музеев в прошлом году, могу отметить, что специализация и масштаб музеев накладывают свои ограничения на проведение программ для посетителей.У каждого из филиалов Художественного музея Эстонии - своя программа, но, разумеется, в основном посетители приходят посмотреть на выставки, открытые в данный момент в  наших музеях. Итак, расскажу здесь подробно, что же можно будет увидеть в каждом из филиалов Художественного музея Эстонии в Ночь музеев.

Седьмой день рождения KUMU

В воскресенье, 17 февраля, Художественный музей KUMU отмечает свой седьмой день рождения. Хочу поделиться  с читателями деталями праздничной программы и рассказать о подготовке праздника поподробнее.

Выставка: Классики модернизма. Яан Коорт.

С  25 января в Художественном музее KUMU открыта выставка работ одного из выдающихся классиков первого поколения эстонских модернистов -  Яана Коорта. На выставке представлены картины, скульптуры, керамика и немалое количество рисунков, созданных художником. На этот раз в моё распоряжение, из рук куратора, попал довольно объёмный материал о жизни и творчестве Яана Коорта, что позволяет мне выйти за рамки публикуемого обычно в блоге пресс-релиза и рассказать о художнике и выставке его работ подробнее и  обстоятельнее. В качестве заглавной иллюстрации к этому посту я выбрала приглашение на открытие выставки - безумно красивое и лаконичное, на мой взгляд, и  кроме того, очень точно передающее суть творчества художника.

Мода и холодная война. Эксклюзивная выставка в Художественном музее KUMU

Мелание Каарма  (1923–2009)
Иллюстрация для журнала "МОДА" Ленинградского Дома мод
1960-е годы
© Художественный музей Эстонии
Фото: Станислав Степашко

С пятницы, 14 сентября, в Художественном музее KUMU  открыта выставка «Мода и холодная война». На выставке рассматривается мода 1950-70-х годов в Эстонии, и связанные с ней явления, а также жизнь женщины в Советской Эстонии и диалог  с модой Запада. Выставку сопровождает книга, образовательные программы и мероприятия для посетителей.

More information about exhibition "Fashion and Cold War" in ENGLISH

Осенний сюрприз. Мастер-класс по керамике: природные мотивы и формы

Мой первый осенний пост  посвящён очередному уроку по керамике, и сделать я задумала большууууущий поднос в виде  листа. В первые сентябрьские деньки многие печально вздыхают, ностальгируя по прошедшему лету. Мне же осень  всегда казалась неким таинственным "послесловием" лета, его продолжением, полным волшебства и сюрпризов, поэтому я ей очень даже рада!. Ну хотя бы потому, что сама я родилась осенью, и всю жизнь именно в дождь и непогоду получала подарки и сюрпризы!   C такого сюрприза  начнётся и моя осень!

Выставка: Пионеры эстонского авангарда в KUMU

 

Феликс Рандель (1901-1977). концерт. 1924. Масло.
Художественный музей Эстонии.

С пятницы, 31 августа, в Художественном музее KUMU открыта выставка «Геометрический человек. Группа Эстонских Художников и художественное новаторство 1920-1930 годов». Произведения из государственных собраний Эстонии и Латвии, а также из частных коллекций, дают представление о деятельности первого эстонского авангардистского объединения - Группы  Эстонских Художников. Выставку сопровождает богато иллюстрированная книга на эстонском и английском языках. Нововведением является и то, что совместно с ЕМТ (оператор мобильной связи в Эстонии) разработаны QR-коды с дополнительной информацией о произведениях. Как и раньше, публикую здесь свой пресс-релиз о выставке.

Мастер-класс. Брошка с русским мотивом

 

Сегодня я мастерила в ателье нашего музея броши с использованием мотивов живописных полотен русских художников. Мастер-класс был приурочен к  завершению выставки шедевров русского искусства в Художественном музее KUMU, о которой я писала ранее.

Выставка: В KUMU - шедевры русского искусства

Владимир Маковский (1846–1920).Украинки. 1906. Холст, масло.
Латвийский Национальный художественный музей

Вплоть до воскресенья, 12 августа в Художественном музее KUMU будет открыта международная выставка «Неизвестные шедевры. Русское искусство из собраний стран Балтии». Эта масштабная выставка – первый совместный проект  музеев Эстонии Латвии и Литвы, в рамках которого экспонируются работы выдающихся русских художников середины XIX – начала ХХ веков. Выставка даёт прекрасный обзор периода расцвета русского искусства, а также знакомит с малоизвестными произведениями именитых мастеров. Экспозиция включает не только картины, но и скульптуры, и произведения прикладного искусства из собраний семи музеев трех Батийских стран.

Ночь музеев 2012 в Художественном музее Эстонии

19 мая в Эстонии пройдёт уже в четвёртый раз традиционная Ночь музеев. В этом году тематика мероприятия была заранее предопределена: в 2012 году Эстонское кино празднует свой 100-летний юбилей. Поэтому темой Ночи музеев  2012 стала "Ночь таит в себе кино".

Вечер на выставке "Неизвестные шедевры. Русское искусство из собраний стран Балтии"

До сих пор я ещё не написала в блоге о масштабной выставке русского искусства,  которая открылась 3 недели назад, и проходит одновременнно в Художественном музее KUMU  и в Кадриоргском художественном музее. И вот представился прекрасный повод наконец-то это сделать .

Дело в том, что  в течении нескольких недель мы готовили серию весьма интересных и изысканных мероприятий - вечера, в рамках которых три вида искусств - поэзия, изобразительное искусство и кулинария,- соединяются воедино.

Серию вечеров "Изучение шедевров" на выставке «Неизвестные шедевры. Русское искусство из собраний стран Балтии» Художественный музей KUMU подотовил в сотрудничестве с Русским театром и кафе Bonaparte . На подготовку мероприятий было затрачено немало усилий, в том числе и с моей стороны, и мне было необычайно интересно и любопытно, что же в итоге вышло из такой затеи. 

Потому, в минувший четверг, 12 апреля,  я сразу же после окончания работы отправилась на первый вечер этой серии.

Модный проект "Моё любимое платье"

Мелание Каарма. Модный эскиз. 1968. Художественный музей Эстонии.

С радостью сообщаю, что тема моды, начатая мною  постом о выставке Хусейна Чалаяна, получила свой продолжение! Сегодня целый день я общалась с прессой всвязи с новым и необычным модным проектом, который запускает наш музей.

Мастер-класс по керамике. Фотопечать

Я продолжаю рассказывать о мастер-классах по керамике, которые я время от времени беру у настоящего профессионала, знающего и любящего своё дело -Айги Орав, у которой помимо мастерской в музее KUMU есть так же ателье в  башне Таллинской крепостной стены -Loewenschede, подробная информация здесь: http://www.asuurkeraamika.ee/ing-aigi.htm.

Фотопечать - пожалуй самая сложная и трудоёмкая техника из всех мною пройденных, требует невероятного терпения, аккуратности и предварительных навыков работы с керамикой. Для новичков создать предмет с использованием  фотопечати будет нелёгкой задачей, могие из моих коллег не справились.

Панорамные фото KUMU

Хочу опубликовать три совершенно бесподобные фото интерьера музея KUMU, которые были сделаны фотографом Андреем Бодровым (http://www.360pano.eu/show/?id=692)
в день рождения музея, 17 февраля 2012 года. 
На первой фотографии я даже попала в кадр )), но  фотограф сам попросил, чтобы работники немного попозировали.

Фойе Художественного музея KUMU

Виллу Яанисоо.Инсталляция "Чайка". Художесвтвенный музей KUMU

Большой зал. Выставка Кайдо Оле. Художественный музей KUMU.

Шестой день рождения музея KUMU

Сегодня Художественному музею KUMU, где я работаю уже больше года, исполняется шесть лет. Не скрою, что мне нравятся далеко не все выставки, но постоянная экспозиция и многие временные выставки просто завораживают! Музей сам по себе меня очень интригует, и пока что я ни разу не пожалела  о том, что перешла из Кадриоргского дворца в KUMU. А тот опыт работы в музее, который я  получаю ежедневно -  просто бесценен!
Желаю KUMU процветать и в дальнейшем!

Поскольку я была вовлечена в подготовку всех мероприятий, а также  - формулировала их для СМИ, то хочу и в блоге поделиться тем, чем была занята неделю назад. 

Время от времени, по долгу службы, мне приходится возвращаться к образовательной деятельности в музее. То нужно провести небольшую экскурсию для журналистов, то рассказать об образовательных программах в том или ином филиале Художественного музея Эстонии, то откорректировать текст программы для брошюр или флайеров. 

На этот раз мне удалось ещё и  по-настоящему тряхнуть стариной, применить опыт работы в Дворцовой школе Кадриогского художественного музея, и составить вопросы для викторины, которую мы проводили совместно с Радио 4 по случаю шестого дня  KUMU.

Выставка Шарунаса Сауки в KUMU

В пятницу, 6 января, в Художественном музее KUMU открылась выставка картин и скульптур  самобытного современного литовского художника Шарунаса Сауки - "Я, живописец Шарунас".
Мне хотелось бы рассказать о выставке и поделиться здесь своими первыми впечатлениями, поскольку я тоже участвовала в её подготовке, беседовала с куратором и самим художником, а также организовывала пресс-конференцию для журналистов перед открытием.
 В блоге я рассказываю далеко не о всех выставках, которые открываются в Художествнном музее Эстонии,  а только о тех, которые как-то и чем-то меня тронули, заставили остановиться, задуматься и может даже изменить свои взгляды...

Мастер-класс по керамике. Монопечать

Этот курс по керамике стал одним из тех немногих моментов в музее KUMU, когда я смогла полностью сосредоточиться только на творчестве, и забыть о делах. Фото я делала мобильным телефоном, потому что на курс идти сначала не планировала, всё получилось спонтанно.
Но я люблю импровизации!

В технике монопечати я решила сделать большую кружку. Мне навятся именно  такие -  большие и удобные! Из неё можно и вкусный чай попить,  приятно и руки погреть зимним вечером : я уже заметила, что в самодельной керамике напитки и еда дольше остаются горячими, такая посуда остывает намного медленее обычной. Ну и кроме этого - сам процесс создания чего-то красивого и нужного фактически из праха - из глины, из грязи... Творчество, одним словом! :)


На этом занятии глину я раскатывала уже не вручную, а при помощи вот такого пресса.