Статья для журнала ПЛУГ: Let`s go fashion

Публикую свою статью для юбилейного, декабрьского номера 2014 г. журнала "ПЛУГ" № 29  (журнал о культуре, издающийся в Эстонии на русском языке), который недавно отпраздновал своё пятилетие. Редакторы обратились ко мне с просьбой рассказать о моде, о взаимоотношениях искусства и моды, художника и моды, и о том, почему мода уверенно вошла в художественные музеи, а также познакомить читателей журнала с эстонскими дизайнерами. Статья получилась длинной, а о том, насколько она интересна и познавательна, судить вам самим :) Материал опубликован также и на портале журнала:  http://plug.ee/2015/01/let-s-go-fashion/

Рождественская экскурсия: дом Братства Черноголовых в Таллинне

С Новым годом и с Рождеством, дорогие мои! Будьте здоровы, берегите своих любимых, смело идите вперёд и ничего не бойтесь, боритесь за своё счастье, преодолевайте препятствия на пути к заветной цели, и пусть все мечты сбываются! Верьте в чудеса, ведь нет ничего невозможного, стоит лишь по-настоящему захотеть!
В эти праздничные дни я совершенно была поглощена приготовлениями к праздникам, но всё же сразу после того, как отшумел Новый год, мне удалось попасть на интереснейшую экскурсию по зданию Братства Черноголовых, а также по тем его помещениям, которые обычно закрыты для публики. Экскурсию провёл знаменитый искусствовед Юри Куускемаа, о котором я уже не раз рассказывала в блоге. Предлагаю и вам прогуляться по старинному особняку и окунуться в праздничную атмосферу!

Выставка: Piparkoogimaania 2014

Накануне католического Рождества хочу рассказать о традиционной выставке имбирного печенья «Piparkoogimaania 2014», которая вот уже девятый год подряд открылась в Галерее дизайна и архитектуры, в Таллинне. Если будет возможность - обязательно посетите эту ароматную волшебную выставку, все экспонаты которой сделаны из ароматного печенья пипаркоок! До конца года осталось совсем чуть-чуть, и хочу поздравить всех, кто празднует: светлого Вам Рождества, чудес, исполнения желаний, любви и радости! С наступающим Новым годом! Верьте в чудеса!

Книга и выставка "Модное торжество. Костюм 1920-х годов из коллекции Александра Васильева"

Рассказывая о выставке Александра Васильева в Художественном музее KUMU, я не сказала ещё самого главного! И сегодня, когда до окончания выставки осталось чуть меньше месяца, я поделюсь, пожалуй, самым важным для меня событием уходящего года. Художественный музей, готовя выставку, ещё весной этого года предложил именно мне перевод текстов на русский язык для книги, которая сопровождает выставку и так и называется: "Модное торжество. Костюм 1920-х годов из коллекции Александра Васильева". Кому-то это может показаться незначительной мелочью, о которой даже и говорить-то не стоит. Но лично для меня это был большой вызов: Васильев издал 46 книг, посвящённых моде, он великолепный расказчик и писатель, и одна из его статей помещена и в данной книге. Поэтому мои переводы должны были (по моему разумению) соответствовать и стилистике текстов, и богататому русскому языку, на котором пишет маэстро. Мне было действительно непросто, я работала добрую часть лета над переводом искусствоведческих статей и подписей к иллюстрациям, стараясь соблюсти корректность терминологии и бесконечно оттачивая каждое предложение, чтобы читать книгу было легко и приятно. И что же, мои труды не прошли даром! Книга была издана, музейное издательство осталось очень довольно, я получила гонорар и бесценный опыт,  а Васильев очень тепло отозвался о книге и на открытии оставил памятную надпись на моём экземпляре :)
А ещё я предлагаю вам небольшую экскурсию по выставке, посещение которой безусловно создаст праздничное настроение и быть может подарит идею для праздничного наряда, ведь Новый год не за горами!

Барселона - второй взгляд

Вообще-то этот пост должен был быть опубликован ещё год назад, после моего первого визита в Барселону. Но так уж сложилось, что тогда времени на описания совсем не хватило! И вот, недавно вернувшись из Барселоны, и как следует исследовав основные достопримечательности этого славного города, я расскажу "по горячим следам"  вам о том, что же я увидела, и сравню свои впечатления от первого и второго визита в Барселону.

Художественный музей Эстонии - 95!

Вчера, 17 ноября, Художественному музею Эстонии исполнилось 95 лет. Знаменательная дата и для музея, и для культуры всей нашей страны в целом. Мне выпала честь присутствовать на торжестве, посвящённом юбилею, поэтому предлагаю вашему вниманию небольшой репортаж с места событий. В этом году праздник проходил в филиале Художественного музея - концертном зале - музее Нигулисте.